A-2. けんろくえん

解説

77で、Bは日本語の「けんろくえん」を中国語の文の中に埋め込んでいる。L1をembedded item にしてL2をmatrix language にしている例。

79で、Aは、Bの使ったL1の言語形式を受け入れL2の発話を構成している。BのCSをAが追認し、使用されたL1の再利用をおこなっているこのシークエンスは、CSの共鳴 resonance の好例といえる。

81では、そのままL2（のみ）を使った発話をおこない、会話を続けている。

table:「A-2. 相手の使ったL1の形式を自分のL2の発話の中に利用する」の例

68 A: 除了 (0.6) >好吃的东西以外<(0.2)↓还有（.）其他○yin-yu-○

69 (0.6) >[原因吗<

70 (0.7)

71 B: 因为:::(.)那里的::(0.5)风景¿

72 (0.4)是::::(0.6)○很漂亮○

73 (0.3)

74 A: うん

75 (3.0)比如shǒu(0.5)说

76 (1.4)

77 B: 比如说en(3.3)けんろくえん（（兼六園））

78 (6.3)

79 A: 你:::(1.4)去::(0.6)过::(0.6)けんろくえん（（兼六園））吗?

80 (3.0)

81 B: 我去过

______________